2015年7月23日

Lesson1

Character Note

不若 ”shi-ka-zu”

to be not as good as, to not come up to

不 ”zu” Negative Not  若 ”shi-ku” YD  to resemble, to be like

花街花 “kagai/ka”

flowers of 花街 ”hanamachi“ a red-light district  meaning 花魁 ”oiran” courtesans

且 ”ka-tu”

moreover, furthermore

情 “jou” 

kindness, mercy, love

桃李 “tou/ri”

flowers of peach and plum

然 “ka-ku”

in this way

雖 “i-edomo”

even though, evev if

牡丹海棠 botan/kaidou

flowers of peony and aronia

Grammar Note

置き字”okiji” Unread characters

In this text, 【之】【則】【矣】【也】【哉】【乎】【夫】are normally not read at all.

【之】 particle (attributive modifier)

【則】 conjunction

【矣】【也】【哉】【乎】【夫】 final particle

Although Japanese is rich in final particles, they are not made use of in Kanbun-kundoku.

【也】 particle(pause marker)

 

Okurigana Sign Note

1

 

 

 

 

 

多キ おほキコト

This signヿ means こと “koto” (Noun).

2

美ニLigature_shite  びニシテ

This signLigature_shite means して “shite” (Conjunctive particle).

3

雖ヘToMo  いヘドモ

This signToMo means ども “domo” (Conjunctive particle).

4

雖ヘToMo  いヘドモ

This signToMo means ども “domo” (Conjunctive particle).

5

other-nari01ト  びナリ

This signother-nari01 means なり “nari” (Copular).

6

other-nari01ト  えんナリ

This signother-nari01 means なり “nari” (Copular).

 

Reading

はなの【之】 おほきことは【則】おほし【矣】

花街花かがいかの【之】にしてじょうあるに

とう なりとへども はずかたらず

牡丹ぼたん 海棠かいどう えんなりとへども わらはずうたはず

Red character  supplemented 送り仮名 “okurigana”